unimog-mania
! ! toutes les photos qui défilent sont celles des membres d'unimog-mania
inscrivez vous si vous voulez acceder à l'intégralité des rubriques
ça vous prendra 30 secondes, c'est gratuit et vous n'aurez plus de pub !!


.

unimog-mania

site consacré à la gamme Mercedes Unimog
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 Aide à la traduction.

Aller en bas 
AuteurMessage
Jacky 33

Jacky 33

Modéle de votre(vos) mogs : 421 B/T de 1976
Localisation : Caudrot. 33
Pays : france
Nombre de messages : 219
Emploi/loisirs : retraité du transport routier et du taxi
Prénom : Jacky
Année : Date de 1ère immat : 16/07/1976
Date d'inscription : 05/07/2012

Aide à la traduction.  Empty
MessageSujet: Aide à la traduction.    Aide à la traduction.  Icon_minitimeLun 25 Mar 2013, 10:17


Bonjour à Tous. Je recherche une personne qui pourrait m'aider dans mes démarches d'achats avec l'Allemagne. Avec un traducteur, le texte n'est pas toujours
traduit dans le sens espéré. Je ne peux obtenir le prix définitif rendu domicile. ( prix, TVA, transport ) . Un adhérent peut m'aider ? Merci . @ + Jacky 33
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Didier 68

Didier 68

Modéle de votre(vos) mogs : Unimog 404 114 1959
Unimog 404 114 1962
Unimog 404 114 1964
Unimog 421 133 1982
Unimog 416 125 1978
Localisation : MAGNY 68210
Pays : france
Nombre de messages : 739
Age : 57
Emploi/loisirs : Maitre chauffagiste, Expert judiciaire
Prénom : Didier
Date d'inscription : 18/03/2009

Aide à la traduction.  Empty
MessageSujet: Re: Aide à la traduction.    Aide à la traduction.  Icon_minitimeVen 29 Mar 2013, 14:14


Les traducteurs traduisent en mot à mot et non en tournure de phrase. Donc pas forcément juste ni dans le sens initial.

Envoie moi ton texte, pas de blème avec l'allemand.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Denis
Admin
Denis

Modéle de votre(vos) mogs : 411, 406, proto 416, 2010, 2150 camping car, UK 52, Boehringer 70200
Localisation : Aube et Seine et Marne
Pays : france
Nombre de messages : 9938
Emploi/loisirs : retraité, mécanique et plaquettes de chauffage
Prénom : denis
Année : 1952, 1963, 1968, 1978, 1996
Date d'inscription : 03/01/2009

Aide à la traduction.  Empty
MessageSujet: Re: Aide à la traduction.    Aide à la traduction.  Icon_minitimeVen 29 Mar 2013, 18:27

les traducteurs fonctionnent bien, mais il faut leur donner des phrases "en français facile": sujet, verbe, complément
et ils traduisent en allemand facilement compréhensible par un allemand
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Aide à la traduction.  Empty
MessageSujet: Re: Aide à la traduction.    Aide à la traduction.  Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide à la traduction.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Toute aide sera la bienvenue [coque de vélomobile à l'IUT]
» aide utilisation sondeur hds
» Besoin d'aide avec le lead core
» Traduction de signalement
» Besoin d'aide remontage M15A4 Classic Army

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
unimog-mania :: PARLONS DE TOUT ET DE RIEN :: tous les sujets sont les bienvenus-
Sauter vers: