| | | pastilles désablage ,help kate :lol: |  |
| | Auteur | Message |
|---|
fred
Modéle de votre(vos) mogs : 411
Localisation : 09
Nombre de messages : 4030
Prénom : fred
Année : 61
Date d'inscription : 08/01/2009
| Sujet: pastilles désablage ,help kate :lol:  Dim 22 Nov 2009, 19:10 | |
| Bonjour
Comme tout va bien , suite à la réfection du moteur du 411 et tout un tas de pannes annexes , maintenant 2 pastilles de dé-sablage fuient
ça se dit comment en Allemand ou en Anglais ? je ne trouve pas dans la liste de mog parts
merci
à+ |
| | | | Fabien
Admin
Modéle de votre(vos) mogs : un 411
Localisation : champier (isère 38)
Pays : 
Nombre de messages : 6355
Age : 42
Emploi/loisirs : technicien de maintenance
Prénom : fabien, créateur d'unimog-mania
Année : 411 de 1965
Date d'inscription : 03/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Dim 22 Nov 2009, 20:11 | |
| salut, j'ai trouvé ça pour le mot anglais :
ici :http://www.auto-innovations.com/site/glossaire/gmoteur-de.html |
| | | | fred
Modéle de votre(vos) mogs : 411
Localisation : 09
Nombre de messages : 4030
Prénom : fred
Année : 61
Date d'inscription : 08/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Dim 22 Nov 2009, 20:24 | |
| Bonjour
merci mais meme en le retraduisant en allemand je ne trouve pas dans la liste , ça devrait apparaitre avec plusieurs diamètres!
je ne vais pas couper à la photo pour demander les bonnes pièces à Caspar
merci
à+ |
| | | | KATE
Modéle de votre(vos) mogs : Femme de moggeur 404.113-404S.114-404.115 et 406A
Localisation : Territoire de Belfort 90
Pays :
Nombre de messages : 1461
Age : 44
Emploi/loisirs : Femme de moggeur à temps plein YVAN
Prénom : Catherine
Année : 1962-1966-1970 et 1969
Date d'inscription : 16/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Lun 23 Nov 2009, 10:39 | |
|  elle est pas là... KATE !!! En vrai, j'en sais rien et je n'ai pas trouvé... je cherche encore, et si j'ai la solution : je sonne...  |
| | | | fred
Modéle de votre(vos) mogs : 411
Localisation : 09
Nombre de messages : 4030
Prénom : fred
Année : 61
Date d'inscription : 08/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Lun 23 Nov 2009, 12:12 | |
| Bonjour  une légende tombe  merci d'avoir cherché , je vais faire par photo , je donnerai la solution plus tard à+ |
| | | | Denis
Admin
Modéle de votre(vos) mogs : 411, 406, proto 416, 2010, 2150 camping car, UK 52, Boehringer 70200
Localisation : Aube et Seine et Marne
Pays :
Nombre de messages : 9998
Emploi/loisirs : retraité, mécanique et plaquettes de chauffage
Prénom : denis
Année : 1952, 1963, 1968, 1978, 1996
Date d'inscription : 03/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Lun 23 Nov 2009, 14:01 | |
| non, moi je suis certain qu'elle va trouver ...
c'est une têtue ! |
| | | | KATE
Modéle de votre(vos) mogs : Femme de moggeur 404.113-404S.114-404.115 et 406A
Localisation : Territoire de Belfort 90
Pays :
Nombre de messages : 1461
Age : 44
Emploi/loisirs : Femme de moggeur à temps plein YVAN
Prénom : Catherine
Année : 1962-1966-1970 et 1969
Date d'inscription : 16/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Lun 23 Nov 2009, 18:34 | |
| Merci Denis, pour moi, je considère qu'être têtue (dans une certaine mesure) est un compliment...  D'ailleurs, j'ai trouvé : capuchon ---> Verschlussstopfen (le premier "ss" représentant le "sz" allemand... pour ceux qui connaissent la lettre spéciale allemande qui n'est pas sur nos claviers "azerty") et dessablage ---> SandfängernEst-ce que tu as cela dans ta liste Fred ? Sinon, je peux demander à une spécialiste de la langue allemande... mais pas sûre qu'elle ai la solution...  |
| | | | sprinder83
Modéle de votre(vos) mogs : 421.123 / 421.124
Localisation : Toulon 83 / Augerolles 63
Pays :
Nombre de messages : 1039
Age : 67
Emploi/loisirs : retraité
Prénom : Henri
Année : 1966 / 1972
Date d'inscription : 10/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Lun 23 Nov 2009, 18:47 | |
| bonsoir
le terme retenu par Mercedes sur le catalogue est.... Verschluss scheibe ...attention il y a plusieurs diametres possibles |
| | | | KATE
Modéle de votre(vos) mogs : Femme de moggeur 404.113-404S.114-404.115 et 406A
Localisation : Territoire de Belfort 90
Pays :
Nombre de messages : 1461
Age : 44
Emploi/loisirs : Femme de moggeur à temps plein YVAN
Prénom : Catherine
Année : 1962-1966-1970 et 1969
Date d'inscription : 16/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Lun 23 Nov 2009, 20:52 | |
| J'avais vu Verschlussscheibe, mais je trouvais que "disque" pour "scheibe" n'était pas très réel par rapport à la pièce... Enfin, il y a toujours une subtilité entre les termes mécaniques... Merci Henri  |
| | | | Denis
Admin
Modéle de votre(vos) mogs : 411, 406, proto 416, 2010, 2150 camping car, UK 52, Boehringer 70200
Localisation : Aube et Seine et Marne
Pays :
Nombre de messages : 9998
Emploi/loisirs : retraité, mécanique et plaquettes de chauffage
Prénom : denis
Année : 1952, 1963, 1968, 1978, 1996
Date d'inscription : 03/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Lun 23 Nov 2009, 21:11 | |
| mais oui, Kate , bien sûr que c'était un compliment ! |
| | | | MisterMuggles
Modéle de votre(vos) mogs : 411 118
Localisation : YVELINES
Pays :
Nombre de messages : 691
Age : 37
Emploi/loisirs : Consultant QSE
Prénom : Olivier
Année : 1963
Date d'inscription : 17/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Lun 23 Nov 2009, 21:29 | |
| Sur mon bouquin, il y a: Verschluss scheibe B 30 N 59 a au nombre de 1. Verschluss scheibe B 28 N 59 a au nombre de 3. Verschluss scheibe B 22 N 59 a au nombre de 1. Bref, j'ai rien compris  Olivier |
| | | | fred
Modéle de votre(vos) mogs : 411
Localisation : 09
Nombre de messages : 4030
Prénom : fred
Année : 61
Date d'inscription : 08/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Lun 23 Nov 2009, 21:30 | |
| Bonjour
merci pour vos réponses !
en anglais ,Caspar m'a répondu, ça donne "core plugs", évidemment en plusieurs tailles
à+
d'ailleurs pour compléter sur le catalogue , ça donne :
Verschluss-Scheibe 0,50 € 000 987 15 44 Expansion plug
Verschluss-Scheibe 0,29 € 000 987 16 44 Expansion plug |
| | | | sprinder83
Modéle de votre(vos) mogs : 421.123 / 421.124
Localisation : Toulon 83 / Augerolles 63
Pays :
Nombre de messages : 1039
Age : 67
Emploi/loisirs : retraité
Prénom : Henri
Année : 1966 / 1972
Date d'inscription : 10/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Lun 23 Nov 2009, 23:37 | |
| Kate
Scheibe signifie initialement "tranche". Zitronen Scheibe= tranche de citron. On retrouve Scheibe dans WindSchutzScheibe = Pare-brise !!!! Tranche protection vent ???
et comme tu le signales ScheibenBremsen = Freins à disque et BremseScheibe = disque de frein....... |
| | | | KATE
Modéle de votre(vos) mogs : Femme de moggeur 404.113-404S.114-404.115 et 406A
Localisation : Territoire de Belfort 90
Pays :
Nombre de messages : 1461
Age : 44
Emploi/loisirs : Femme de moggeur à temps plein YVAN
Prénom : Catherine
Année : 1962-1966-1970 et 1969
Date d'inscription : 16/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Mar 24 Nov 2009, 09:08 | |
| Of course ! Thanks...  Ce forum va devenir ma PLUS grande passion (après mon moggeur  ), car en plus d'y apprendre énormément de choses, on révise ses langues !!! Merci Henri... |
| | | | fred
Modéle de votre(vos) mogs : 411
Localisation : 09
Nombre de messages : 4030
Prénom : fred
Année : 61
Date d'inscription : 08/01/2009
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: Mar 01 Déc 2009, 22:10 | |
| Bonjour
j'ai mes pièces !
ça s'appele sur la facture
Froststopfen!!
en ref ça donne 636 284 en 40mm et 636 285 en 50mm
à+ |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: pastilles désablage ,help kate :lol: | |
| |
| | | | |
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
FAQ 
Rechercher 
Groupes 
S'enregistrer 
Connexion 
